Se ti zdi, da sem sadist?
Veš, mala...
...želel bi verjeti,...
da si še vedno dovolj prisebna,
...da veš, da ni ničesar sadističnega v mojih dejanjih.
Ta trenutek...
...sem še najbolj mazohističen...
Bill... To je tvoj otrok.
Izgledala sem mrtva, kajne? A nisem bila.
A ne zato, ker bi se trudila ostati živa, to vam lahko povem.
V resnici sem zaradi Billovega zadnjega strela pristala v komi.
V komi, v kateri sem ležala štiri leta...
Ko sem se prebudila, sem se ravnala kot v filmski reklami o rjovečem besu maščevanja.
Rjovela sem. Besnela sem. In doživela krvavo zadoščenje.
Ubila sem kar zajetno število ljudi, preden sem prišla do te točke.
Ostal mi je samo še eden.
Zadnji.
Tisti, h kateremu se pravkar peljem.
Edini, ki je še ostal... In ko pridem do svojega cilja...
Bom ubila Billa!
6 POGLAVJE Pokol pri Dveh Borih
Incident v poročni kapeli Pri Dveh Borih, ki je to celotno zgodbo spravil v tek,
je postal legendaren...
Pokol pri Dveh Borih.
Tako so ga imenovali časopisi.
Lokalna TV postaja je dogodek imenovala "Masaker v poročni kapelici v El Pasu, Texas".
Kako je do tega prišlo? Kdo vse je bil tam?
Koliko ljudi je bilo umorjeni in kdo jih je umoril?
Razlike odvisne od pripovedovalca zgodbe.
V resnici se pokol sploh ni pripetil med poroko.
Pripetil se je med pripravami na njo.
Sedaj, ko pridemo do točke, ko rečem: "Zdaj lahko poljubiš nevesto."
Lahko poljubiš nevesto!
A ne porini ji jezika v usta!
To bi lahko bilo zabavno za vaše prijatelje, a neprijetno za vaše starše.
Skušala se bova zadržati...
Sta si že izbrala pesem?
Kaj pa ¨Love me tender"? Lahko bi igral to.
Seveda. - "Love me tender" bi bila super.
Rufus - on je glavni...
Rufus? Komu si že igral? - Rufus Thomasu.
Rufus Thomas. Rufus Thomas.
Bil sem klatež, bil sem potepuh, bil sem član tolpe, igral sem po vseh barih.
Vsak, ki je prišel skozi Texasa, je igral z mano.
Rufus - on je glavni.
Sem morda na kaj pozabil?
Hmm. O, ja, pozabil si omeniti razporeditev svatov.
Hvala, mama...
Navadno naredimo tako: imamo nevestino stran in imamo ženinovo stran.
Ampak, ker iz nevestine strani ne pride nihče in ker ima ženin preveč svatov
Prihajajo celo iz Oklahome.
Sam ne vidim nobenega problema v tem, da bi bila ženinova stran na nevestini strani.
Kaj pa ti mati?
Zaradi mene lahko...
Ampak, dragi, bilo bi dobro, če bi vsaj kdo prišel.
Saj veš, v znak dobre volje.
Ampak jaz nimam nikogar - razen Tomija in mojih prijateljev.
A nimaš družine?
No, delam na temu, da bi to spremenila...
Gospa Harmony... mi smo vsa družina, ki jo bo kadarkoli potrebovala.
Ne počutim se preveč dobro in ta prasica me že spravlja ob živce
zato bom, dokler se ne zmenite, šla ven na zrak.
Prečastiti, oprostite.... - Odšla bo ven, da se naužije malo zraka.
Ja, glede na njeno občutljivo stanje... - ...potrebuje samo nekaj minut, da pride k sebi.
Vse bo v redu...
Živijo mala...
Kako si me našel?
Jaz pač znam...
Kaj počneš tukaj?
Kaj počnem?
No...
Grem, kamor me noge vodijo...
V tem trenutku...
...gledam najlepšo nevesto, ki so jo te stare oči kadarkoli videle.
Zakaj si tukaj?
Da te še zadnjič vidim...
Boš prijazen? - Še nikoli v življenju nisem bil prijazen.
Ampak potrudil se bom biti ljubek.
Vedno sem ti govorila, da je tvoja ljubka plat je tvoja najboljša plat.
Najbrž si zato edina, ki si jo kadarkoli videla.
Vidim, da ti je zrasel trebuh...
Mhm...
Zanosila sem...
Kristus, Louis...
Ta tvoj mladi mož očitno res noče izgubljati časa, kajne?
A si videl Tommyja?
Tistega v smokingu? - Ja.
Videl sem ga...
Lepo frizuro ima.
Obljubil si, da boš prijazen.
Rekel sem, da bom dal vse od sebe; to pa niti približno ni obljuba.
A imaš prav.
S čim se tvoj mladi mož preživlja?
Trgovino z rabljenimi ploščami ima, tu v El Pasu.
Ha, ljubitelj glasbe, a? - Oboževalec glasbe je...
Ali nismo vsi?
S čim se pa ti ukvarjaš te dni?
Delam v trgovini s ploščami.
Ah...Tako.
Kar na enkrat mi je vse jasno.
Ga imaš rada?
Ja, zelo ga imam rada, pametnjakovič.
Lahko poslušam glasbo cel dan. Govorim o glasbi cel dan.
Full je dobro.
To bo krasno okolje za odraščanje moje hčerkice.
V nasprotju s potovanji okoli sveta, ubijanjem ljudi in služenjem velikih vsot denarja.
Točno!
Dobro, stara prijateljica… Vsakomur svoje...
Kakorkoli že, sarkazem na stran, veselim se že spoznanja s tvojim mladim moškim.
Bi rad prišel na poroko? - Samo, če lahko sedim na nevestini strani.
Malce boš osamljen na moji strani. - Tvoja stran je vedno bila malo osamljena.
A nikjer drugje ne bi sedel raje.
Veš...Sanjal sem krasne sanje o tebi. - Poglej, Tommy prihaja. Kliči me Arleen.
Ti si torej Tommy. - Aha. - Arleen mi je veliko povedala o tebi.
Ljubica, je vse v redu? - Ja, v redu sem.
Tommy, rada bi ti predstavila svojega očeta.
O moj Bog! O moj Bog, to je čudovito!
Tako sem vesel, da sem vas spoznal, gospod. Oziroma oče.
Ime mi je Bill.
Veseli me, da sva se spoznala, Bill. Arleen mi je rekla, da vam ne bo uspelo priti.
Presenečenje. - Tak je moj oče. Vedno poln presenečenj.
No, glede presenečenj: jabolko ne pade daleč od drevesa.
Kdaj ste prispeli - Ta trenutek.
Ste prišli direktno iz Avstralije? - Seveda.
Oči, Tommyju sem dejala, da v Perthu iščeš srebro in da te nihče ne more najti.
Na srečo vseh nas, ni bilo tako.
Torej... Kaj se greste? Slišal sem za priprave na poroko,
a mislim, da še nikoli nisem slišal za priprave na poročno obleko.
Razmišljala sva, zakaj porabiti toliko denarja za obleko, ki jo boš oblekel samo enkrat?
Sploh, ko izgleda Arleen tako čudovito v njej. Zato sva skušala iz tega potegniti čim več.
Ali naj nebi prinašalo nesrečo, če ženin vidi nevesto v poročni obleki pred poroko ?
Očitno verjamem, da je treba v življenju tvegati.
Vem kaj misliš...
Sin, nekateri imamo obveznosti, če ti ni težko…
Še enkrat moramo iti skozi. Zakaj nebi sed… O moj Bog!
Sploh nisem pomislil... Vi bi jo morali oddati!
Tommy, to ne bi bilo ravno za očeta.
Mislim, da bi se dosti bolje počutil v družbi z ostalimi gosti.
Resno?. - To bi bilo preveč zame.
OK, pozabili bomo na to. Kaj ko bi šli na večerjo danes zvečer, da proslavimo?
Samo, če lahko jaz plačam. - Zmenjeno.
Moramo končati s tem... - Ali lahko gledam?
Seveda! Sedite.
Katera je nevestina stran?
Kar tukaj...
Mati, začnimo!
Bill, rada bi se ti samo… - Ne dolguješ mi ničesar.
Če je to moški, ki si ga želiš, potem pojdi k njemu.
Ali izgledam lepo?
To pa...
Hvala.
Kaj za vraga!
In ti mi praviš, da je ušla 88 telesnim stražarjem preden je prišla do O-Ren?
Ne, ni jih bilo ravno 88. Sami sebe imenujejo "Norih 88".
Zakaj? - Ne vem. Najbrž se jim zdi cool.
Kakorkoli že, vsi so podlegli njenemu Hanzo meču.
Ima Hanzo meč? - Naredil je enega zanjo.
Ali ni prisegel na lastno življenje, da ne bo nikoli več izdelal še kakšnega meča?
Izgleda, da je prelomil obljubo.
Tile Japonci res znajo držati besedo...
Ali pa si morda ti pripomogel k temu?
Vem, da je to smešno vprašanje, a vseeno...
Si morda obdržal svoj meč?
Zastavil sem ga par let nazaj.
Zastavil si Hattori Hanzo meč !?
Ja... - Neprecenljive vrednosti je bil.
No, ne v El Pasu...
V El Pasu sem dobil 250 dolarjev zanj.
Varnostnik v Timmy baru sem, Bill.
Če bi se rada pomerila z mano, naj pride v klub delat malo zgage
pa se bova pomerila.
Vem, da nisva govorila že kar nekaj časa; in zadnjič, ko sva ni bilo prav prijetno.
Ampak ne smeš več biti besen name. In začni se bati ****, ker prihaja.
Prihaja zato, da bi te ubila.
In če ne sprejmeš moje pomoči, ne dvomim, da ji bo uspelo.
Zaradi vesti že ne bom umrl. In nočem, da ti plačuješ za moje napake.
Ali nebi raje pozabila na preteklost?
Ta ženska si zasluži maščevanje.
In midva si zasluživa smrt.
A če bolje pomislim, si jo zasluži tudi ona.
Bomo videli kako bo, kajne?
SEDMO POGLAVJE : Osamljeni grob Paule Schultz
Zopet zamujaš.
Budd, kaj ne znaš gledati na uro?
Saj še nikogar ni, človek...
Je prišel Budd? - Ja.
Reci tej zajebani riti, naj pride sem... - OK.
Budd, Larry bi rad govoril s tabo.
Povleci. Bodi nekdo, punči.
Si me iskal?
Ne vem, v kateri avtopralnici si delal preden si prišel sem, da so ti dovolili zamujati
dvajset minut, a nisem bil jaz njen lastnik. In jaz SEM lastnik avtopralnice!
Želiš, da odidem?
Ne, nočem, da odideš, hočem, da sediš in počakaš.
Larry... Saj ni nikogar zunaj.
Nikogar ni zunaj, Larry.
Kaj hočeš reči s tem? Da ti ni treba biti tu?
Reči hočem, da sem varnostnik, a nimam česa pazit.
Praviš, da je razlog, da ne opravljaš svojega dela za katerega ti plačujem ta,
da nimaš kaj delati?
Ne. - To praviš?
Kaj bi me rad prepričal? Da si neuporaben kot jebeni komolec?
Veš kaj, Buddy? Mislim, da si me pravkar prepričal.
Poglejva na koledar. Urnik dela. Buddyijev urnik dela.
Delaš jutri? - Ja.
Kaj še?! Ne veš niti katere dneve delaš. Ne boš delal jutri, delal boš v sredo. Vidiš?
Delaš v četrtek? - Ja. - Ne bi rekel.
Petek. Ne ve... Tu je tvoje ime. - Če tako praviš.
Tukaj je bilo tvoje ime.
Sobota. Tudi tukaj je bilo tvoje ime.
Ponedeljek? Kaj boš rekel na to?
Jebi ga, denar je edino, kar vi otroci razumete.
V redu?!
Pojdi domov in počakaj na moj klic. Na MOJ klic.
Preden greš, govori z Rocketom. Posel ima zate.
Ta klobuk. Ta jebeni klobuk!
Ta jebeni klobuk. Kolikokrat sem ti že rekel, da ne nosi tega jebenega klobuka tukaj?
Stranke nosijo klobuke. - Jaz sem šef strankam. In tvoj prav tako!
In pravim ti, da pustiš ta usrani klobuk doma.
Budd, dragi, školjka se je zopet zamašila. Posrana voda je vse povsod.
V redu... Rocket.
Počistil bom.
To te je malo ustavilo, kajne?
Nihče razen mene ne uporablja dvojnega polnjenja s kamenjem in soljo.
Direktno v joške...
Ostati brez jošk,... je v redu.
Sploh, če imaš tako velike.
Sploh si ne morem predstavljati, kako hudo mora to sranje peči.
Niti nočem vedeti.
Dovoli.
Bill?
Drugi brat, kurba sovražna.
Budd. - Zadetek.
Čemu dolgujem to krasno presenečenje?
Pravkar sem ujel kavbojko, ki je še nihče ni ujel.
Si jo ubil? - Ne, nisem je še.
Zadel sem jo z nabojem polnjenim s kamenjem in soljo. Pravkar sem jo uspaval.
Lahko bi ji naredil, kar bi želel.
Kakorkoli že...
Ugani kaj pravkar držim v roki.
Kaj? - Originalen, nov Hattori Hanzo meč.
In povem ti... ...temu jaz pravim ostrina.
Koliko? - Težko bi rekel, glede na to, da je...
... neprecenljive vrednosti, saj veš. - Kakšne pogoje postavljaš?
Prinesi svojo koščeno rit sem zgodaj zjutraj, z milijonom dolarjem v kešu.
In dal ti bom najboljši meč ki ga je človeška roka kadarkoli naredila.
Kaj misliš? - Mislim, da sva zmenjena.
Imam samo eno zahtevo. - Kakšno?
Trpeti mora do zadnjega izdihljaja.
To, mala moja, ti lahko zagotovim.
Če je tako, se vidiva zjutraj, milijonar.
Zmenjeno.
Jutro, jutro...
... jajčka s štručko.
Končal sem! Izvleci me ven iz te luknje!
Samo poglej te oči... Ta prasica je res divja.
Kaj sem ti rekel? Ali ni najlepša mucka, ki si jo kdaj videl? Ali...
... ni najjlepša mucka, ki si jo kdaj videl.
Videl sem že lepše.
Ali bi rada kaj povedala?
Belke imenujejo to "tihi odgovor", mi se pa samo delamo, da nam to ni všeč.
Hej. Hej!
Vidiš to?
Vidiš, kajne?
To je solzilec.
To noč boš končala pod zemljo.
In...
... to je vse, kar ti imam za povedat.
Rad bi te zakopal.
Nameraval sem te zakopati.
Če pa se boš obnašala, kot navadna konjska rit
Ti bom ves ta prekleti solzilec pošprical naravnost v oči.
Izžgal ti jih bom iz tvojega obraza.
Potem boš slepa,...
...ožgana...
...in živa zakopana.
Katero pot boš izbrala?
Pametna odločitev...
To je za strto srce mojega brata.
OSMO POGLAVJE: Kruto skrbništvo Pai Mei.
Nekoč, pred davnimi časi na Kitajskem,
mislim, da se je pisalo leto 1003,
je Pai Mei, vrhovni svečenik klana "Beli Lotus", hodil po svoji poti,
razmišljujoč, o čemerkoli mož njegove veličine pač razmišlja...
Kar pomeni, da je človek vedel...
Takrat mu je nasproti prihajal shaolinski menih.
Ko sta se menih in duhovnik srečala,
je Pai Mei z neizmerljivo velikodušnostjo menihu naklonil pozdrav.
A menih ni vrnil pozdrava.
Je želel menih namenoma užaliti Pai Meia
ali pa preprosto ni opazil njegovega velikodušnega pozdrava?
Menihovi razlogi za to ostajajo neznanka.
Poznamo pa posledice...
Naslednje jutro se je Pai Mei pojavil pred šaolinskim templjem.
Od predstojnika templja je zahteval
naj mu ponudi glavo meniha,
zato da se mu oddolži.
Predstojnik templja je sprva skušal pregovoriti Pai Meia,
a je kmalu uvidel, da se ga ne bo dalo pregovoriti.
S tem se je v Shaolinskem templju začel masaker z vsemi 60-mi menihi v njem.
In s tem se je začela legenda o tehniki "udarca petih točk", zaradi katere ti poči srce.
In kako učinkovita je ta tehnika?
Preprosto povedano je to najsmrtonosnejši udarec, ki ga borilne veščine poznajo.
S konicami prstov te zadene na pet različnih akupresurnih točk telesa
In potem umreš...
Po teh petih korakih ti srce eksplodira znotraj telesa
In padeš na tla, mrtev. - Te je naučil tega?
Ne...
Nikogar ne uči tehnike "udarca petih točk".
Ena stvar mi je bila pri tebi vedno všeč,
mala...
Da si zelo bistra za svoja leta.
No, naj ti razložim kaj pomeni "biti bister". Karkoli, karkoli ti Pai Mei reče, ga ubogaj.
Če boš samo za trenutek zavila z očmi, ti jih bo iztaknil.
In če boš do njega "po ameriško" arogantna, ti bo zlomil hrbet in vrat kot zabotrebec.
In to bo zgodba o tebi.
Sprejel te bo, kot učenko. - Kaj se je pa tebi zgodilo?
Nič. - Si se zapletel v pretep?
Prijateljski dvoboj. - Kako to, da me je sprejel?
Zato ker je že zelo, zelo, zelo star. In kot vse stare svinje, je tudi on osamljen.
Kar pa sploh ne vpliva na njihovo razpoloženje, jih pa nauči, da znajo ceniti druženje z ljudmi.
Če se samo spomnim teh stopnic, mi postane slabo.
Zelo se boš zabavala, ko boš nosila vedra vode gor in dol po njih.
- Kdaj se bova zopet videla? (When do I see you again?)
To je naslov moje najljubše soul pesmi iz 70-ih.
Kaj? - Nič.
Ko mi bo rekel, da si pripravljena.
Kdaj pa naj bi bilo to? - To, draga, pa je povsem odvisno od tebe.
In zapomni si: brez sarkazma in ne odgovarjaj. Vsaj prvo leto ne.
Morala se mu boš prilagoditi.
Sovraži belce, prezira Američane, ženske pa so zanj pomilovanja vredne.
and it does not feel more than pity by the women.
V tvojem primeru lahko vse skupaj traja kar nekaj časa.
Adios!
Učitelj…
Tvoja Mandarinščina je zelo slaba.
Vznemirja moja ušesa. Trobiš kot kakšna rit!
Ne odpiraj ust, če te nič ne vprašam.
Najbrž sem prevelik optimist - razumeš Kantonščino?
Japonsko govorim zelo dobro. - Nisem te vprašal, če govoriš Japonsko!
Vprašal sem te, če razumeš Kantonščino.
Tukaj si, da se naučiš skrivnosti Kung Fuja, ne pa zaradi učenja jezika.
Če me ne boš razumela, bom komuniciral s teboj tako, kot s psom.
Ko kričim, ko kažem, ko te tepem s svojo palico!
Bill je tvoj učitelj, kajne?
Tako je.
Tvoj učitelj pravi, da nisi povsem brez šol.
Katere tehnike bojevanja obvladaš?
Obvladam tehniko "tigrova šapa"
in več kot uspešna sem v umetnosti rokovanja s samurai mečem.
Umetnost rokovanja s samurai mečem. Ne spravljaj me v smeh!
Tvoja tako imenovana umetnost je samo za...
debele Japonce!
Tvoja jezičnost me zabava. Misliš, da bi mi bila kos?
Ne.
Se bojiš, da bi te takoj ubil?
Ja.
Ali si želiš umreti?
Ne.
Potem pa si neumna… zelo neumna.
Vstani in mi pokaži tvoj smešni obraz.
Vstani.
Torej, moja patetična prijateljica... Znaš sploh kakšno stvar, tako kot je treba?
Kaj je narobe?
Ti je muca jezik popala?
Saj res, ti govoriš Japonščino.
Preziram te preklete Japonce!
Pojdi do tistega stojala.
Vzemi si meč.
Poglejva kako dobra si v resnici.
Če…
… ti bo uspelo zadati samo en udarec
bom pokleknil in poklical tvojega učitelja.
Iz te perspektive imaš lahko zelo dober pogled na moja stopala.
Tvoje rokovanje z mečem je amatersko.
Tvoj - tako imenovani kung fu - je res pomilovanja vreden.
Rekel sem ti, da mi pokažeš kar znaš,
a pokazala mi nisis prekleto nič.
Pa poglejva tvojo "tigrovo šapo", primerja se lahko z mojo tehniko "orlovi kremplji".
Tako kot vse Američanke...
...je edino kar znate, naročati hrano in zanjo plačevati z moževim denarjem.
Boli, kajne?
Ja!
Če bi si želel,...
bi ti lahko odrezal roko.
Ne, prosim, ne!
Tvoja roka je zdaj moja. Lahko naredim kar hočem.
Če misliš, da me lahko ustaviš, ti priporočam, da poskusiš.
Ne morem.
Zato ker si nemočna?
Ja!
Si se že kdaj počutila tako?
Ne.
Če se primerjaš z mano - si tako nemočna, kot črv, ki se bojuje z orlom?
JA!!!'
TO JE ŠELE ZAČETEK!
Bi želela posedovati takšno moč?
Ja!
Tvoj trening se začne - jutri.
Sedaj, ko tvoja roka pripada meni...
… hočem videti njeno moč.
Si sposobna tega?
Sem, a ne iz take bližine.
Torej nisi?
Kaj pa, če bi bil tvoj sovražnik le nekaj centimetrov pred teboj...
...kaj bi storila?
Bi se zvila v klobčič…
…ali bi ga prebodla s svojo PESTJO?
Začni zdaj.
Les bi se moral bati tvoje roke - ne pa obratno.
Nič čudnega, da ne zmoreš; v svoj poraz si prepričana še preden začneš.
Če misliš jesti, tako kot pes...
...boš tudi živela in spala zunaj, tako kot pes.
Če pa hočeš živeti in spati kot človek...…
…dvigni te palčke.
Daj že, ti svinja!
Ali lahko dobim kozarec vode, prosim?
DEVETO POGLAVJE Elle in jaz